fix(observability): send individual metrics over UDP to avoid packet size limits

Differentiate flushing logic between transport types to prevent UDP payload truncation while maintaining batched delivery for TCP.

src/metrics.rs

@@ -185,12 +185,24 @@ impl Metrics {
     }
 
     fn flush(&self, transport: &mut Transport, batch: &[Metric], host_tag: &str) {
+        match transport {
+            Transport::Udp(_) => {
+                let mut data = String::with_capacity(300);
+                for metric in batch {
+                    data.clear();
+                    self.write_lines(metric, host_tag, &mut data);
+                    transport.send(&data);
+                }
+            }
+            Transport::Tcp { .. } => {
                 let mut data = String::with_capacity(batch.len() * 300);
                 for metric in batch {
                     self.write_lines(metric, host_tag, &mut data);
                 }
                 transport.send(&data);
             }
+        }
+    }
 
     fn write_lines(&self, metric: &Metric, host_tag: &str, out: &mut String) {
         match metric {