The counter tests instantiated the private TargetCounters and mirrored its
match arms, duplicating outcome-level coverage that already asserts
replies_received and late through ManagedTargetOutcome, and coupling a
private refactor to persistent test churn.
The new counter documentation also defined late replies in timeout-only
terms. A reply that arrives behind an already-received sequence is
classified late by process_echo_reply even when its own probe has not timed
out, so both counters are now described in terms of order and timeout.
Nils Andreas Svee
dd68608d56