Update the version of irtt-proto, irtt-client, irtt-stats, and irtt-cli to 0.4.0 in preparation for a new release.