ci: run workspace doctests

AGENTS.md

@@ -173,6 +173,7 @@ Use the narrowest useful checks first. For substantive workspace changes, final
 cargo fmt --all -- --check
 cargo check --workspace --all-targets --all-features --locked
 cargo test --workspace --all-targets --all-features --locked
+cargo test --workspace --doc --all-features --locked
 cargo clippy --workspace --all-targets --all-features --locked -- -D warnings
 ```