refactor(app): clarify application and binary roles

Rename the application Cargo package from irtt-cli to irtt-rs
(crates/irtt-cli -> crates/irtt-app), and hard-rename its scriptable
client binary from irtt-cli to irtt-client, now that the application
also ships a first-class server and the old name reads as an umbrella
CLI for both roles.

Give each dedicated binary (irtt-client, irtt-tui, irtt-server) its
own entry point instead of funneling through the multicall
dispatcher's argv0/subcommand logic, so a dedicated binary only links
the applet code for the role it implements and always runs that role
regardless of the name it's invoked or copied under. irtt-rs remains
the feature-selectable multicall dispatcher and is now the only binary
that inspects argv0 or subcommands.

Move future application releases to the irtt-rs/vX.Y.Z tag namespace
(regenerated via `dist generate`), and bump the application package to
0.6.0 as a breaking distribution change. Library crate versions are
unaffected.

Cargo.lock

@@ -713,21 +713,6 @@ dependencies = [
  "syn 3.0.3",
 ]
 
-[[package]]
-name = "irtt-cli"
-version = "0.5.0"
-dependencies = [
- "clap",
- "crossterm",
- "ctrlc",
- "irtt-client",
- "irtt-proto",
- "irtt-server",
- "irtt-stats",
- "ratatui",
- "tokio",
-]
-
 [[package]]
 name = "irtt-client"
 version = "0.5.0"
@@ -762,6 +747,21 @@ dependencies = [
  "thiserror 2.0.20",
 ]
 
+[[package]]
+name = "irtt-rs"
+version = "0.6.0"
+dependencies = [
+ "clap",
+ "crossterm",
+ "ctrlc",
+ "irtt-client",
+ "irtt-proto",
+ "irtt-server",
+ "irtt-stats",
+ "ratatui",
+ "tokio",
+]
+
 [[package]]
 name = "irtt-server"
 version = "0.5.0"