test(client): refactor probes and replies tests into submodules

Split the monolithic `probes_replies.rs` file into logical submodules and expose internal packet processing methods to improve test maintainability and coverage of boundary conditions.

crates/irtt-client/src/client/tests/probes_replies/burst_recv.rs

@@ -0,0 +1,54 @@
+use super::*;
+
+#[test]
+fn recv_available_drains_burst_replies() {
+    let params = default_params();
+    let (mut client, server) = open_client_with_echo_server(&params);
+
+    client.send_probe().unwrap();
+    client.send_probe().unwrap();
+    client.send_probe().unwrap();
+    thread::sleep(Duration::from_millis(80));
+
+    let events = client
+        .recv_available(RecvBudget { max_packets: 8 })
+        .unwrap();
+    assert_eq!(events.len(), 3);
+    for (seq, event) in events.iter().enumerate() {
+        assert!(matches!(
+            event,
+            ClientEvent::EchoReply {
+                seq: actual_seq,
+                ..
+            } if *actual_seq == seq as u32
+        ));
+    }
+
+    client.close().unwrap();
+    server.join();
+}
+
+#[test]
+fn recv_available_respects_packet_budget() {
+    let params = default_params();
+    let (mut client, server) = open_client_with_echo_server(&params);
+
+    client.send_probe().unwrap();
+    client.send_probe().unwrap();
+    thread::sleep(Duration::from_millis(80));
+
+    let first = client
+        .recv_available(RecvBudget { max_packets: 1 })
+        .unwrap();
+    assert_eq!(first.len(), 1);
+    assert!(matches!(&first[0], ClientEvent::EchoReply { seq: 0, .. }));
+
+    let second = client
+        .recv_available(RecvBudget { max_packets: 8 })
+        .unwrap();
+    assert_eq!(second.len(), 1);
+    assert!(matches!(&second[0], ClientEvent::EchoReply { seq: 1, .. }));
+
+    client.close().unwrap();
+    server.join();
+}